Seki Yuhos Einführung eines Schülers
Die Seele sei wie ein tiefer Brunnen.
Sie sei auch wie eine sprudelnde Quelle,
leuchten die Augen des alten Japaners mir zu.
Den Lärm meiner Seele hörend fügt er hinzu:
Wenn man nicht still wird, findet man die Quelle nicht.
Wenn man die Steine nicht wegräumt, sprudelt sie nicht.
Jahr für Jahr blühen die Bäume, tragen Frucht und welken.
Im Garten wächst die Kiefer, manche Freundschaft
verwurzelt sich tief.
In meiner Seele treiben die Worte des Alten
noch immer ihre geheimnisvollen Triebe.
Friedlich soll er gestorben sein, viele Jahre zurück.